日本海を東海に…

Bottom of this page. | <<last

2f593ef9 anonymous 2012-04-30 10:21

日本政府が集めた資料の分析には誤訳が結構ある。"REGNVM IAPON"は"日本王国"
を意味するが、これも日本政府は"日本海"と解釈してたりする。小さい地図上の
日本列島が小さすぎて、文字を海の上に書くしかなかったのだが。

歴史を振り返ると、江戸時代初期、日本人は日本海を"西海"、太平洋を"東海"と
呼んでいた。江戸時代後期に、"西海"は"朝鮮海"に、"東海"が"日本海"になった。
明治になると、"the Pacific Ocean"を日本語訳した"太平洋"を受け入れたため、
行き場を失った"日本海"で"朝鮮海"を上書きした。

地名の呼称は本来自由主義でいい。イギリスが"ドーヴァー海峡"と呼んでいるも
のを、フランスが"カレー海峡"と呼んでもいい。"樺太"と"サハリン"もある。

ただし、中華民国と日本帝国は互いを"支那"や"倭国"などと呼ばないことにした
らしいので、こういう合意は中華人民共和国と日本国の間でも有効だと思われる。
中国とロシアにはそういう合意がないから、ロシアは中国を"Китай"(キタイ)と
呼んでもいい。キタイはむしろ中国からみれば北方の敵国だったのだが。

Top of this page. | <<last

(日本海を東海に…/9/0.0MB)